Mademoiselle,
vous ne pourriez pas simplement tout abandonner ?
Je déteste vous voir souffrir.
- Épisode 13 - Vous n'êtes pas obligée de continuer à danser pour Fantasia.
Si vous avez besoin de spectateurs pour danser, je vous regarderai.
Devrais-je faire ça ? Devrais-je tout abandonner,
ne montrer ma danse qu'à toi, et vivre à tes côtés pour toujours ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki RipD973
Kim Dan.
Oui, Mademoiselle ?
Pourquoi est-ce que tu me sauves sans cesse ?
Tu me sauves
et m'aides. Mais pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Ce n'est pas étonnant. Personne ne m'aime dans ce monde.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Mais ce n'est pas sans importance...
que tu ne m'aimes pas. Je déteste ça.
C'est frustrant.
Tu as dit que j'étais douée. Tu as dit que j'étais belle. Mais...
Mais pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Comment tu peux ne pas m'aimer ?
Kim Dan...
♪ ♬ ♪ Je suis tombé amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui encore, tu vis en moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après t'avoir rencontrée, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai su ce qu'était l'amour ♪ ♬ ♪
Je ne devrais pas tomber amoureux de toi.
Et je...
ne peux pas rester à tes côtés pour toujours.
Ça me brise vraiment le cœur.
Lee Yeon Seo, comment est-ce que je...
pourrais ne pas t'aimer ?
♪ ♬ ♪ À cause de toi, toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu me quittes. Mon cœur se brise ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ À cause de toi, toi ♪ ♬ ♪
Ne t'en va pas. Ne t'en va pas.
♪ ♬ ♪ Reste toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu ressens réellement ?
Est-ce que tu es inquiet que la Côte ne soit pas le vrai amour de Lee Yeon Seo,
ou est-ce que tu espères qu'il ne soit pas le bon ?
Je suis dans le pétrin, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Non, qu'est-ce qui t'arrive à toi ?
- Lâchez-moi ! Allons discuter. - Tu ne peux pas t'enfuir !
Dis-moi que tu vas disparaître de la vie de Lee Yeon Seo immédiatement !
Qu'est-ce que vous racontez soudainement ?
Je t'avais prévenu, non ? Je t'avais dit que je ne te laisserais pas vivre si tu interférais.
Tu te prends pour qui pour lui dire d'abandonner la danse ?
Je vous ai dit de me lâcher !
Je ne suis plus sûr.
Je pensais que je saurais comment étaient les humains si je prenais leur corps,
mais je suppose que non.
Pourquoi les humains sont-ils ainsi ?
Lorsque j'aime quelqu'un, pourquoi mon cœur souffre ?
Je sais que c'est un espoir vain, mais pourquoi je continue
d'en vouloir et en souhaiter plus ?
Pourquoi est-ce que les humains aiment-ils
d'une manière aussi déraisonnable ?
Vous êtes réveillé.
Il a une plaie sur le bras.
Ne vous inquiétez pas. C'est pas mal.
Ji Kang Woo. Où est Ji Kang Woo ?
L'homme avec qui je suis tombé. Il n'est pas encore sorti ?
Il y a un autre homme dans la rivière. Continuez de chercher.
Faites vite. Il est humain et il pourrait mourir...
Nous rechercherons l'autre personne. D'abord nous allons vous emmener à l'hôpital.
Cette personne. C'est...
Qui voulez-vous dire ?
Vous allez rester tranquille ?
Je vais bien. Je vais parfaitement bien.
Vous avez perdu beaucoup de sang. Et juste au cas où, nous allons faire des radios.
Je vais guérir tout de suite. Je le jure.
Restez là jusqu'à ce que ce soit votre tour.
Qu'est-ce que je continue de voir ?
Ce n'est pas un rêve ni une prophétie.
Ça devait être Ji Kang Woo. J'espère qu'il va bien.
Alors, pourquoi il m'a sauté dessus et m'a pris à la gorge ?
Pourquoi est-ce qu'une personne civilisée ferait ça ?
A-t-il...
Vous ne pourriez pas simplement tout abandonner ?
Devrais-je tout abandonner,
ne montrer ma danse qu'à toi, et vivre à tes côtés pour toujours ?
A-t-il entendu ça ?
Si c'est le cas, cela justifie-t-il ce qu'il a fait ?
En effet.
Dire à une danseuse d'abandonner est comme lui prendre sa vie.
Que voulez-vous dire ?
Après que Lee Yeon Seo soit devenue aveugle, savez-vous qu'elle a essayé de se suicider ?
Elle vient juste de recouvrer la vue et a décidé de danser à nouveau, et vous lui dites d'abandonner ?
De partir ? Comment osez-vous ?
Qui pensez-vous être pour dire de telles absurdités ?
Arrêtez de rêver. Yeon Seo se tient au bord de la falaise.
Juste un pas et elle plongera dans les ténèbres. Ne la poussez pas.
Ce sera les flammes de l'Enfer pour elle.
Je vous préviens pour la dernière fois. Démissionnez et disparaissez demain.
Sinon, avant tout, je vous...
Jèterai dans les flammes de l'Enfer.
Services de urgences
Je ne disparaitrai pas. Je peux pas encore.
Pourquoi pas ? Vous avez prétendu que non, mais est-ce à cause vos pauvres émotions ?
Votre sincérité et tout cela ?
Vous avez raison. J'aime Yeon Seo.
Je l'aime. Plus que ce que j'aurais pensé.
C'est pourquoi je fais cela. Parce que je veux la voir heureuse.
Vous m'avez promis.
Que peu importe ce que vous feriez, vous le feriez pour son bonheur. Tenez parole.
Si vous faites cela, alors je disparaitrai.
Je ne regarderai pas en arrière et partirai avec le sourire.
Mais si vous lui faites passer un moment difficile à travers la dans ou autre chose,
alors je vous ferai payer.
Vous avez compris ?
Je le sais mieux que personne. Je ne ferai rien.
Je ne désirerai rien de plus.
Kim Dan, il est de temps de faire votre radiogra...
Que faites-vous ?
Je vais bien, maintenant. Je vais y aller.
- Attendez. - Excusez-moi.
Attendez. Attendez.
Kim Dan !
Mon Dieu, il a perdu l'esprit.
Je vous prie d'ignorer toutes les confessions à partir d'aujourd'hui.
Seol Hee.
Tu as dit que le monde était rempli de danse.
Pourquoi est-ce que
je suis comme ça, Seol Hee ?
Je pensais que c'était fini, que j'y étais presque.
Il me tape vraiment sur les nerfs.
Je ne le supporte pas.
Est-ce que c'est vraiment lui qui te tape sur les nerfs ?
Qu'est-ce qui te fait vaciller ?
Est-ce que c'est cet homme, ou ton cœur ?
Où est Ni Na ?
Un verre devrait suffire.
Roo Na, est-ce qu'on devrait parler ?
Parler de quoi ?
C'est rien.
Appelle le syndicat des sponsors pour qu'ils soient réunis à 9h.
- Maintenant ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as bu ?
Tu le sens ? Ciel. Je me suis lavée deux fois et me suis brossé les dents trois fois.
Tu n'as jamais bu d'alcool. Pourquoi est-ce que tu t'y mets maintenant ?
C'est à cause de Yeon Seo ? Vous n'avez pas déserté la troupe de ballet ?
Les membres du ballet sont tous d'accord mais le directeur artistique est têtu.
Bois ça. Tu te sentiras mieux.
Ça va se régler. Fais-moi confiance et repose-toi aujourd'hui.
Au fait Maman, tu te rappelles de mon premier professeur qui m'a appris le ballet ?
De qui tu veux parler ?
- Tu sais, il y avait un professeur nommée Elena. - Cette cinglée ?
Pourquoi tu parles d'elle sans raison ? Elle a été renvoyée il y a longtemps.
C'est juste que Yeon Seo est de retour, et j'ai pensé à mon ancien professeur.
Quel professeur ?
Elle a jeté de la peinture rouge sur une petite fille de 8 ans, lui disant d'imaginer ce qu'était la mort.
Et elle t'a plongée dans une baignoire pour que tu imagines la mer.
Bon sang, elle était complètement folle.
Geum Ni Na, si quelqu'un t'interroge, dis que tu ne la connais pas.
Elle ne t'a jamais enseigné, et tu ne la connais pas.
Rien de bon n'en ressortira si on t'associe à elle.
Je vais te donner 12 heures. Démissionne de toi-même.
Dire à une danseuse d'abandonner revient à lui prendre sa vie.
Depuis quand tu es là ?
Depuis un moment. Vous êtes belle
comme toujours quand vous dansez.
Ça va sans dire.
Il me reste encore deux heures, environ ?
À propos de ce qu'a dit votre tante hier.
- À ce propos... - Mademoiselle !
Prenez ça. Ce sont les résultats de votre prise de sang.
Vous n'aviez pas dit qu'ils étaient inutiles ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Non.
Si vous êtes coincée, servez-vous de ça pour prétendre
que quelqu'un vous a piégée et que vous êtes une victime.
S'ils font pression, vous révèlerez les résultats.
Non. N'y allez tout simplement pas.
Le délais de 12 heures était injuste depuis le départ.
Vous n'avez aucune responsabilité ou devoir de faire ce qu'ils disent.
Et si je n'y vais pas, est-ce que je devrais me contenter d'abandonner sans rien faire ?
Vous savez que la directrice par intérim Choi est incroyable.
Je le sais. Je ne le sais que trop bien, c'est pourquoi je dis ceci.
Ce qui va se passer est évident. Elle va vous harceler sans fin et vous forcer à démissionner.
Juste ciel. Elle a su qu'on était en train de parler d'elle.
Que faire ?
Laissez-moi répondre. Elle veut sûrement me parler.
- Oui, c'est moi. - Pourquoi tu ne décroches pas mes appels ?
J'ai failli penser que tu étais allée te cacher car tu avais peur.
- Allô ? Tu m'écoutes ? - Allez-y.
C'est bientôt l'heure. Tu viens ou non ?
Tous les membres du syndicat seront présents.
Si tu ne te joins pas à nous, je parlerai pour toi. Je leur dirai que tu vas prendre l'entière responsabilité...
Attendez un peu. Je serai là à l'heure.
Tu as pris la bonne décision. Il paraît que tout ce qui compte, c'est de finir sur une bonne note.
Ce sera encore mieux si tu mets fin à cette pagaille sans impliquer qui que ce soit.
À plus tard.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je dois y aller.
Si ça tourne mal, faites semblant de vous évanouir. Compris ?
Kim Dan, pourquoi tu es si silencieux ?
Tu ne comptes pas me demander ce que je vais faire ?
Hé, où est-ce que tu vas ?
Kim Dan !
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
C'était comment, quand vous êtes tombée dans l'eau ?
N'était-ce pas sombre, suffocant,
effrayant et solitaire ?
J'en sais quelque chose, moi aussi.
Tu as perdu la tête ? Qu'est-ce que tu fiches ? Tu as failli me provoquer une crise cardiaque !
C'est vraiment triste.
Si je vous avais connue à l'époque,
je vous aurais arrêtée,
tout comme vous avez attrapé ma main à l'instant.
À vrai dire, c'est ce que je vous ai dit hier.
Je vous ai dit que si c'était trop dur, vous pouviez abandonner.
- Je ne m'en rappelle pas. - Je vous ai dit ça. Je vous ai dit d'abandonner et de mener une vie plus simple.
Mais ce jour-là à la plage,
et dans votre salle d'entraînement ce matin,
vous étiez sans aucun doute
heureuse.
Si vous aimez danser, allez-y
et gardez ceci à l'esprit :
Quoi que vous choisissiez de faire et où que vous soyez, vous n'êtes plus seule.
On va être en retard. Dépêchons-nous.
Attendez-moi !
Le syndicat des sponsors se réunit ?
Tout le monde est actuellement dans la salle de conférence.
La directrice par intérim Choi a demandé une réunion. J'ai pensé que vous devriez également en être informé.
Président Lee Young Jin
Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe donc ici ?
Hier, vous avez fait irruption dans ma voiture et m'avez menacé.
Il semble que vous faites affaires avec M. Ishikawa en secret.
Voudriez-vous payer des impôts dans les deux pays ?
Que voulez-vous ?
Maintenir la situation actuelle. Ni plus, ni moins.
Et aujourd'hui, la directrice par intérim Choi m'a appelé à l'aube,
parce que Lee Yeon Seo va faire une annonce importante.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est un genre de blague ?
Nous allons soumettre une pétition officielle afin de vous renvoyer.
Mlle Lee Yeon Seo, vous et moi en avons discuté ensemble.
Si vous continuez, vous allez ruiner Fantasia.
Je m'excuse.
Je m'excuse pour ce qui est arrivé ce jour-là.
Je ne vais me trouver aucune excuse.
Je suis désolée.
Continuez. Quoi d'autre ?
Vous pensez que des excuses sont suffisantes ?
Vous êtes sérieuse ?
Vous avez autre chose à dire.
Mlle Lee Yeon Seo, ne soyez pas nerveuse. Exprimez-vous.
Vous vous souvenez de notre promesse d'hier, n'est-ce pas ?
Vous vous souvenez de ce que vous comptiez faire dans l'intérêt de l'avenir de Fantasia ?
Je sais que c'est difficile.
À partir d'aujourd'hui, Mlle Lee Yeon Seo a décidé de se retirer de la fondation et du théâtre de ballet.
Non, je ne vais pas faire cela.
Ce n'est pas vrai.
Êtes-vous en train de nous dire que vous n'allez abandonner aucune de vos positions ?
Êtes-vous sincèrement désolée ?
Je vais vous le montrer grâce à ma performance. Je suis certaine que vous me suspectez depuis ce jour-là.
Je vais vous montrer que je ne suis pas mentalement instable et que je suis parfaitement lucide.
Tout cela doit avoir une certaine valeur.
Cela doit valoir l'argent que nous avons gagné à la sueur de notre front.
Si vous comptez vous excuser, vous pouvez vous agenouiller et tout mettre de côté.
C'est clair et sincère.
Je vois. M'agenouiller ? De la sincérité ?
C'est cela.
Aimez-vous le ballet ?
Quel est votre spectacle favori ? Quel est votre rôle favori ?
Savez-vous combien de danseurs nous avons dans notre théâtre de ballet ?
Vous étiez en train de vous excuser. Quelles sottises débitez-vous là ?
Vous n'aimez pas le ballet, n'est-ce pas ?
Vous connaissez ces membres du syndicat ?
Ils sont ignorants, mais il veulent se donner des airs sophistiqués et croient qu'avoir du goût, ça s'achète.
Ils s'assoient aux meilleures places et s'y assoupissent, ces snobs agaçants.
Lee Yeon Seo !
Venez-vous tout juste de parler de nous ?
Je vais faire en sorte que vous aimiez ça.
Le ballet. Je vais faire en sorte que vous aimiez le ballet.
Cela vaudra votre argent.
Si ce spectacle "Giselle" n'est pas un succès, je me retirerai
du théâtre de ballet et de la fondation Fantasia.
Cela ne suffit-il pas à vous fournir une réponse ?
Nous allons agrandir le pouvoir de la directrice par intérim Choi jusqu'au spectacle.
Après le spectacle, nous choisirons qui de nous devra quitter Fantasia.
C'est tout. Au revoir.
Mlle Lee Yeon Seo.
Bon travail.
Offrons-leur la meilleure prestation qui soit et faisons-les s'agenouiller.
Je vais faire de mon mieux.
Lee Yeon Seo !
Parlons.
Toi, tu t'amuses avec moi ?
Tu me prends à la rigolade ?
Comment tu peux me duper à chaque fois que tu en as l'occasion ?
Comment on en est arrivées là ?
À cause de ça ?
Vous le voulez ?
Ne me prends pas de haut.
Tu penses que je suis avide d'argent ?
Si c'était le cas, j'aurais vendu cet endroit il y a des années
pendant que tu étais en Russie, puis tant que tu étais aveugle.
C'est moi qui ai fait grandir Fantasia.
C'est moi qui ai travaillé durant des décennies
pour que Fantasia en arrive là où elle est maintenant, après la mort de tes parents.
J'ai dû flatter ces ministres et être gentille avec les sponsors.
Et c'est moi qui ai développé la fondation.
En quoi ça t'appartient, alors que c'est moi qui ai effectué tout le dur travail ?
Depuis quand avez-vous commencé à convoiter Fantasia ?
Était-ce quand mon père vous a accueillis vous et votre mari parce que vous n'aviez nulle part où aller ?
Où était-ce quand mes parents sont morts ? Vous pensiez que ce serait simple puisque j'étais jeune et toute seule ?
Vous avez commencé à devenir avide ?
Arrête de me condamner. Tu ne sais rien du tout.
Si ce n'est pas ça,
êtes-vous tombée en plein délire au point de penser que ça vous appartient parce que
la seule héritière était devenue aveugle ? Avez-vous jamais
eu de la peine pour moi, votre famille ?
Si vous n'aviez rien fait de tel,
aujourd'hui, j'aurais...
Non. J'aurais tout abandonné il y a longtemps.
Tu te sers de moi comme prétexte jusqu'au bout.
Je vais aussi vous montrer que je suis digne de cet endroit.
Bien, j'ai hâte
d'assister à votre "Giselle", bien que tu n'auras pas de corps de ballet ou de partenaire.
Comment va votre bras ?
Eh bien, ça va à présent.
Alors, quand comptez-vous démissionner ?
Vous l'avez vue. Quoi qu'on dise, elle a dit qu'elle nous ferait aimer son ballet.
Voilà ce qu'est une ballerine.
C'est quelqu'un qui se tient sur le devant de la scène.
Elle n'a pas besoin d'un secrétaire effronté.
De ce point de vue, vous n'avez rien fait non plus.
Yeon Seo a résolu ceci toute seule.
Je n'ai pas pu vous le dire car je n'avais pas tous mes esprits,
mais vous ne pouvez pas vous jeter dans le feu, lorsqu'un homme saugrenu vous envoie ici.
Je ne peux pas l'expliquer en détails,
mais quelqu'un comme moi peut encore moins se rendre à cet endroit.
Gardez cela à l'esprit.
Où est le corps de ballet ?
Je sais qu'ils sont en grève. Je vais aller leur parler.
Ce n'est pas nécessaire.
Ils ne font pas une grève contre vous, Lee Yeon Seo. C'est une grève contre la décision que j'ai prise en directeur artistique.
Je vais m'occuper de ça.
C'est à cause de moi, donc je vais y aller et...
Hwang Jeong Eun, de Fantasia
Ji Kang Woo à l'appareil. Où êtes-vous en ce moment ?
Laissez-nous vous présenter notre demande.
Premièrement,
retirez votre décision de faire de Lee Yeon Seo la vedette.
Deuxièmement,
veuillez mettre fin à votre direction dogmatique.
C'est tout ? Je vais immédiatement vous répondre.
Premièrement, je ne vais rien retirer du tout.
Deuxièmement, si vous ne vous montrez pas à la répétition de 10h demain, vous serez renvoyés.
Directeur Ji.
Nous pouvons tout simplement trouver d'autres danseurs.
Les gens font la queue pour rejoindre notre troupe de danse.
Je ne souhaite pas monter un spectacle avec un corps qui ne me fait pas confiance et a besoin d'être ménagé pour travailler.
Demain à 10h. C'est la dernière chance que je peux vous donner en tant que directeur.
C'est tout.
- Et si je me fais virer ? - Est-ce qu'on doit y aller ?
À quoi pensiez-vous ?
Je leur donne une opportunité. Ils peuvent utiliser cela comme excuse pour revenir.
Comment je peux me produire avec des gens qui reviennent à contre cœur ?
Je sais que vous faites beaucoup d'efforts pour moi.
Quand bien même, ce n'est pas bien.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous pouvez faire les choses à votre manière.
Je vais faire de mon mieux, moi aussi.
Allons-y.
Ceux qui oppriment
les personnes droites et déprivent les plus pauvres
ont beaucoup de fautes et un grave péché.
Est-ce que je devrais appeler Mlle Ni Na ?
C'est quelqu'un de bien, donc elle va vous aider.
Geum Ni Na
Oui, M. Dan. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est moi, Yeon Seo.
Si tu m'appelles à propos du ballet, je ne peux rien te dire.
Je ne te demande pas de les persuader.
Dis-moi simplement où vous êtes.
Je t'en prie.
Je ne t'ai jamais demandé de service avant.
Ne me mets pas dans une position délicate, s'il te plaît. Je raccroche.
Je pensais que tu voulais une compétition à la loyale.
Tu es venue chez moi et m'as dit
de redevenir celle que j'étais car tu voulais rivaliser avec moi.
Si tu me repousses avant même qu'on commence, comment on pourrait savoir qui a gagné ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki RipD973
- Épisode 14 - Qu'allons-nous faire ?
Le directeur Ji fait tout ce qu'il dit.
Pouvons-nous juste rester ici et faire du bénévolat ?
Hé, ne voyez-vous pas qu'il essaie de nous appâter pour faire revenir certain d'entre nous ?
Si on reste juste là à faire la grève, on se sentira mal.
Mais si nous faisons du bénévolat, nous aurons de la bonne énergie. Tenons bon.
Ni Na, as-tu des idées ?
Que pensez-vous d'avoir une discussion avec eux ? Nous devons parler avec eux pour négocier.
Allons-nous y aller docilement après qu’il nous ai posé un ultimatum ? Autant dire qu’on abandonne.
Comment nous avez-vous retrouvé ?
Je suis venue faire du bénévolat.
Je fais aussi partie du corps de ballet de Fantasia.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki RipD973
Arrêtez la comédie et partez. Depuis quand faites-vous des choses avec nous ?
À partir de maintenant. Je veux faire des choses en tant que membre du corps.
Qui a dit que vous pouviez ?
Hé, laissez-la faire. Plus on a d'aide, mieux c'est.
Je vous garantis qu'elle partira en pleurant dans une heure.
Aimez-vous danser ?
♪ ♬ ♪ Ces petits sentiments sont si "Oh" ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es comme ce boucan dans ma tête ♪ ♬ ♪
Très bien, voici Lee Yeon Seo ! C'est Lee Yeon Seo !
♪ ♬ ♪ Je ne trouve aucune raison quand tu es là, parfois c'est vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi, et quand je ne le fais pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis dingue de toi ♪ ♬ ♪
Dansons ensemble !
Mademoiselle.
Pas un mot. Je suis fatigué.
Mademoiselle ! Félicitations !
J'ai entendu dire que vous aviez remis l'association des sponsors à leur place, aujourd'hui.
Les gens disent que tout a son utilité et c'était une bonne façon d'utiliser votre tempérament.
Allez, soufflez-les. Faites un vœu, aussi.
"Giselle" sera géniale ! Lee Yeon Seo, vous ferez encore mieux ! Un, deux, trois !
Qu'est-ce que c'était ?
Le théâtre de ballet est en grève, elle se sent donc mal en ce moment.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ? Vous auriez dû me le dire avant.
J'étais vraiment dans la lune cet après-midi, aussi.
Quoi ? J'ai l'air complètement perdue.
Vous ne savez pas où se trouve le corps ?
Je ferai un rapport avant le déjeuner.
Non, ce n'est pas nécessaire. Faites une annonce pour l'audition de nouveaux membres, maintenant.
- Directeur Ji. - Assurez-vous que les projections de CV et les interviews aient bientôt lieu.
Qu'allons-nous faire ? Il est 10 h. Pouvons-nous faire ça ?
Et si on se fait vraiment virer ?
Nous avons pris position. Continuons.
Ni Na est de notre côté. Il ne nous vireraient pas tous.
Bonjour tout le monde !
Bonjour.
Bonjour, bonjour.
Où es-tu ? Mon mari.
Où est-il ? Où est-il allé ?
Il a dû partir sans moi. Il m'a laissé toute seule.
Madame, je vais prendre votre main. Prenez ma main et calmez...
Elle a encore perdu la tête.
Monsieur.
Emmène-moi avec toi. Je ne peux pas vivre dans un monde sans toi.
Ne faites pas ça, madame. Calmez-vous.
Mi Wook !
Mi Wook ! Mi Wook !
Je suis là. Tout va bien.
Allons-y.
Sortez-les d'ici rapidement.
Aidez tout le monde à sortir d'ici.
Vite !
Que s'est-il passé ?
Cette vieille femme...
C'était de ma faute. C'était de ma faute.
Est-ce que ça va ?
Partez avant que nous ne soyons mis à la porte à cause de vous.
Je m'excuse. Je voulais bien faire.
Une démonstration, de plus, de votre bonne volonté et vous brûlerez tout l'immeuble.
Je voulais juste... vous montrer à tous que je suis sincère.
Sincère à propos de quoi ? Ah, de vous étant la chef pendant que nous vous faisons paraître bien ?
Si la princesse faisait du volontariat avec nous, pensiez-vous que nous serions touchés par vos efforts,
que nous versons des larmes avec vous et que nous retournons sur scène ?
Unni, personne ne veut être un danseur de second rôle pour toujours.
C'est vrai. Ceci n'est pas une blague.
Vous avez retrouvé votre vue il y a longtemps et c'est la première fois que vous venez nous voir, parce que vous avez besoin de nous.
Pourquoi avez-vous menti ? Vous n'avez pas commencé le feu.
Les choses auraient pu empirer. Et s’ils avaient décidé de la faire partir ?
Notre jeune demoiselle est devenue si gentille.
Je ne suis pas méchante. Je suis juste impartial.
Ils comprendront votre sincérité.
Parce que... Ils aiment aussi tous danser.
Je les ai regardé nettoyer et ils étaient tous en train de danser.
C'était un beau spectacle. Ils ressemblaient tous à des meneurs.
Pensez-vous... Qu'ils ne comprennent pas que vous voulez revenir après trois ans ?
Ils vous excluent maintenant parce qu'ils sont en colère et blessés. Mais, si vous dansez ensemble,
je parie que ce sera un beau spectacle.
Un meneur ?
Gi Cheon ?
Gwang Il.
Pourquoi es-tu ici ?
Et toi ? Est-tu ici pour voir Mme Lee ?
Je n'ai pas de rendez-vous mais...
Voyons voir.
Hé, Gwang Il ! Gwang Il ! Hé, Gwang Il.
- Gwang Il ! - Ne me suis pas.
Il aurait dû sonner.
Que fait-il devant la maison de quelqu'un d'autre ?
As-tu peur que Yeon Seo soit là ?
Non.
Elle ne reviendrait pas après ce qu'il s'est passé hier si elle a une conscience. Allons-y.
L'heure actuelle est de 9 h 49.
Mon dieu, c'est incroyable !
J'ai juste appuyé sur un bouton.
Aussi, si vous appuyez et que vous parlez,
vous pouvez appeler votre mari.
Sous quel nom avez-vous sauvegardé son numéro ?
"Mon homme." C'est ce qu'il est.
Alors, appuyez et dites "appelle mon homme."
Appelle mon homme.
Aigoo, tu t'en sors si bien, Mi Wook.
Mais pouvons-nous accepter cela ?
Vous avez payé les réparations et avez pris le blâme pour l'incendie que nous avons causé.
Je suis si désolée. Je devrais être morte et partie à mon âge, mais je ne le suis pas et je n'arrête pas de perdre la tête.
Non, madame. Vous pouvez bien faire même si vous êtes aveugle.
Je vous aiderai.
Y... Yeon Seo.
Allons-y. Le directeur attend.
Excusez-nous.
Que se passe t-il ? Pourquoi m'avez-vous appelé ?
J'aimerais vous proposer quelque chose, à vous et au directeur.
Pour "Giselle", faisons une audition.
J'aimerais sincèrement travailler avec vous tous.
Vous avez contribué au succès de Fantasia ces trois dernières années.
Pour moi, le nouveau corps ce n'est pas Fantasia.
On va concourir officiellement et équitablement.
Que vous soyez soliste ou corps de ballet, vous pouvez tous participer.
Bien sûr, j'ai le droit aussi.
Si je ne réussis pas, je commencerais comme corps de ballet.
Qui a dit qu'on pouvait faire une audition ?
Je ne veux pas d'une place gratuite. C'est plus juste, c'est le meilleur moyen.
Pour moi, il n'y a qu'une Giselle.
Ça ne sert à rien de rendre les choses plus compliquées.
J'ai dit que je réglerai les choses.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Merci d'avoir cru en moi.
Même quand je ne croyais pas en moi-même,
vous vous êtes frayé un chemin et m'avez fait danser.
Faites-moi à nouveau confiance.
Ce sera peut-être un tunnel sans fin mais ça sera plus facile ensemble.
Et si on faisait un cri de rassemblement ?
Fantasia ! Fantasia !
Faisons-le !
Bonjour ? Professeur Elena...
- Professeur Elena. - Mince.
J'ai besoin de vous.
Professeur Elena.
Apprenez-moi.
Apprenez-moi !
Vous ne pouvez pas prendre tout ça !
Professeur Elena, apprenez-moi !
Apprenez-moi !
Professeur Elena. Professeur Elena, vous m'apprendrez ?
Allez-vous en ! Je vous ai demandé de payer tout ça !
- Non, non ! - Lâchez-moi !
Vous avez fait tomber ça. Je l'ai ramassé.
Ne fais pas ce genre de choses.
Vous voulez dire que je suis une fille gentille, douce et ennuyeuse qui suit toujours les règles ?
Tu le sais bien. Tu es ennuyeuse et tu ne t'amuses pas.
Je vais jeter cette partie de moi.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Faites de moi une toute nouvelle ballerine.
Ça fait 26 ans que tu vis comme une mauviette. Pourquoi tout à coup ?
Je veux… battre Yeon Seo.
Je ferai tout ce qu'il faut. Je vais la battre quoi qu'il m'en coute.
Je devrais aussi acheter des concombres. Ces concombres me semblent frais.
Mon Dieu, c'est quoi tout ça ? Vous allez cuisiner pour votre petite-amie ?
Non, ce n'est pas ma petite-amie.
- Alors, votre femme ? - Aigoo !
Ce n'est pas ma femme. Ni ma petite-amie, ni quoi que ce soit.
Si ce n'est rien, que fais-tu ici ?
Pourquoi tu n'as pas écrit ton rapport ?
J'ai eu peur !
Tu as tout abandonné ?
Où est ton rapport ?
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi ?
Cette fille a la vie dure. J'y suis pour quoi ?
Je la vois avoir problème sur problème.
Quand sortira t-elle avec quelqu'un,
et tombera t-elle amoureuse ? Elle doit d'abord gérer ses problèmes.
C'est vrai. Deux mois.
Tu crois que tu as tout le temps du monde, n'est-ce pas ?
Sunbae, voilà l'idée.
Quand elle n'aura plus de problèmes et qu'elle aura le temps de s'occuper d'elle, elle tombera amoureuse de ce Rib ou de quelqu'un.
Je n'ai pas encore abandonné.
Tu ne sais vraiment rien sur les Hommes.
Aucun Homme sur Terre ne tombe amoureux après avoir tout préparé.
Si c'était le cas, tu crois que ce pauvre mec, Heungbu, aurait eu dix enfants ?
Bref, je vais me concentrer sur le bonheur de Yeon Seo pour l'instant.
Je soumettrai tout mes rapports d'un coup. D'accord ?
Mon Dieu.
Ceux qui oppriment les personnes droites et déprivent les plus pauvres
ont beaucoup de fautes et un grave péché.
Mais vous ne pouvez pas vous jeter dans le feu, lorsqu'un homme saugrenu vous envoie ici.
Je ne peux pas l'expliquer en détails, mais quelqu'un comme moi peut encore moins se rendre à cet endroit.
Je n'ai pas encore laissé tomber.
Je soumettrai tout mes rapports d'un coup. D'accord ?
Ayez confiance en la miséricorde de Dieu
et confessez tout vos péchés jusqu'à présent.
Mon Père, les anges existent-ils ?
Je suis certain qu'ils accomplissent leur devoirs
là où ils ne peuvent être vus comme des loyaux serviteurs de Dieu.
Et un ange qu'on pourrait voir ? J'imagine qu'il violerait les préceptes religieux.
Les anges ne peuvent être vus par les yeux des Hommes.
Et si c'était possible pour quelqu'un ?
Qu'arrive t-il à un ange lorsqu'un Homme découvre sa vraie identité ?
J'imagine que vous vous méprenez, mon Frère.
Mon Père, il semble que vous ne savez rien sur les anges,
ou pour je ne sais quelle raison, vous prétendez ne rien savoir.
C'est ici l'endroit où vous confessez vos péchés.
Vous n'êtes pas là pour me tester.
Repartez, s'il vous plaît.
Quoi ? De quoi s'agit-il ?
Ce n'est rien. À une prochaine fois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ces derniers jours ont été difficiles pour vous. Et vous n'avez presque rien mangé.
J'essayé de cuisiner quelque chose pour vous, mais c'est devenu un désastre.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki RipD973
Laissez-moi aider aussi.
Attendez un instant.
Vous devriez mettre ça d'abord.
Je n'en ai pas besoin.
Attendez, attendez juste une seconde.
Vous avez besoin de mettre cela.
♪ ♬ ♪ Je n'oublierai jamais... ♪ ♬ ♪
Venez là.
♪ ♬ ♪ la façon dont ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu m'as sauvée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De la chaleur de l'été ♪ ♬ ♪
Restez tranquille.
♪ ♬ ♪ De la chaleur de l'été avec des yeux aussi frais que la mer. Oui. ♪ ♬ ♪
Oh arrête. Ne m'embête pas.
♪ ♬ ♪ je me noierais tous les jours si tu restais avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, ne serait-ce pas mieux ♪ ♬ ♪
C'est quoi ? Vous êtes même mauvaise à ça.
♪ ♬ ♪ Si on pouvait rester collés ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Donne-moi quelque chose ♪ ♬ ♪
Que devrais-je faire ?
Vas laver ça.
Je lave tout ça ? Ou juste les deux ?
♪ ♬ ♪ montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Je vais le faire. Ah, c'est dangereux si vous hachez comme cela !
C'est comme ça qu'on fait.
♪ ♬ ♪ Pourquoi ne me montres-tu pas que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux quelque chose ♪ ♬ ♪
Très bien, j'ai compris !
C'est comme cela que vous devriez hacher.
Ça sent le brulé.
Je vais m'en occuper !
Tu vas bien ?
Ne vous approchez pas !
Attendez.
Si vos pieds sont blessés, vous auriez de gros problèmes.
♪ ♬ ♪ Je suis tombé ♪ ♬ ♪
Mademoiselle,
devrions-nous
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui encore, ♪ ♬ ♪
manger des ramens ?
♪ ♬ ♪ tu vis en moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après t'avoir rencontrée, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai su ce qu'était l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À cause de toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu me quittes. Mon cœur se brise ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À cause de toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours, toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chérie, je t'aime. Chérie, j'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a pas d'explication possible ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon seul et unique amour, c'est toi ♪ ♬ ♪
Hé, toi là-bas.
Fais attention !
Tu vas bien ?
Je m'appelle Yeon Seo, Lee Yeon Seo.
Et toi ?
Je suis...
Encore ce rêve.
De quoi s'agit-il ?
Sunbae ! Sunbae !
Ah, bon sang !
Quoi ? Quoi ?
Les humains peuvent-ils devenir des anges ?
- Quoi ? - Ce que je veux dire c'est
qu'ils étaient humains avant de mourir
et ensuite leurs âmes deviennent des anges. Est-ce déjà arrivé ?
Pourquoi poses-tu soudainement des questions à propos du monde spirituel ?
Je n'arrête pas de faire le même rêve. Il y a un petit garçon.
Il saute et tombe dans la mer et se noie.
Mais je n'ai jamais vu cet enfant avant, même pas en photo.
Je ne l'ai pas vu non plus depuis que j'ai commencé en tant qu'ange.
Alors, qui est-il ?
Oh, mon Dieu !
Ce corps a de sérieux défauts.
Maintenant il rêve même aux choses qu'il souhaite.
Des choses que je souhaite ?
Quand les humains souhaitent quelque chose, ils commencent à y penser encore et encore.
Alors leur cellules du cerveau commencent à devenir confuses.
Est-ce le futur ? Le passé ? Ou juste leur désir ?
Ce n'est qu'un effet secondaire. Oublie ça.
Rêver à propos de choses que je souhaite ?
Sunbae, êtes-vous en train de dire que je souhaite devenir humain ?
Est-ce possible ? Un ange devenant humain...
Pourquoi me frappez-vous ?
Suis-moi.
Vous n'expliquez jamais les choses les plus importantes. Pourquoi sommes-nous ici ? C'est un sanatorium.
Le voilà.
Hein ?
N'est-ce pas ?
Monsieur !
Allons-y. Nous devons partir !
Nous devons partir tout de suite !
Nous devons partir !
Ange Noël, recevez votre jugement.
C'est un ange ?
Laissez-le partir, s'il vous plaît.
Être immature.
Cela ne me dérange pas de disparaître sur le champ,
mais épargnez-la s'il vous plaît.
La mort n'est pas une punition.
Comment un ange qui a refusé de l'amener au paradis,
ose-t-il parler de la vie et de la mort d'un humain ?
Où es-tu ? Où es-tu allé ?
Où es-tu ?
Alors laissez-moi au moins lui faire mes adieux.
Même rien qu'une minute.
Je suis là.
Ne pars pas. Non, ne me quitte pas.
Tu m'avais promis de rester avec moi.
Je suis resté pendant longtemps.
J'ai été vraiment heureux de pouvoir te rencontrer.
Je n'oublierai pas ma chère Mi Wook.
♪ ♬ ♪ Derrière ce désordre,♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ j'obéis sans cesse ♪ ♬ ♪
Non.
Écarte-toi.
Juste un peu plus. Donnez-leur juste un peu plus de temps.
♪ ♬ ♪ À ceux qui disent de changer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux dire ce que je veux, en vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois en ce que je vois, je prie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas si je peux encore. Alors, regarde-moi prier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux voir tout se détourner de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y avait une parole de Dieu ♪ ♬ ♪
Si tu n'écoutes pas ce que je dis, je vais devoir te le montrer.
Espèce d'idiot. J'espère que tu seras éclairé.
♪ ♬ ♪ Parfois, les lèvres, le cœur, le mot ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ atteignent le cœur ♪ ♬ ♪
Grand-mère !
Grand-mère ! Grand-mère !
♪ ♬ ♪ Parfois, le cœur, le silence ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ s'éloignent de toute mémoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux dire ce que je veux, en vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois en ce que je vois, je prie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas si je peux encore. Alors, regarde-moi prier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux voir tout se détourner de moi ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki RipD973
Tu es là.
Déjeunons ensemble. C'est meilleur qu'hier.
Es-tu sorti aussi tôt ce matin pour courir ?
- Tu veux de l'eau ? - Mlle,
j'ai quelque chose à vous dire.
C'est très important.
C'est quoi ?
Je... veux quitter mon travail.
Je veux quitter cette maison.
♪ ♬ ♪ À cause de toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu me quittes, mon cœur se brise ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À cause de toi, toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
Angel's Last Mission: Love - Prochainement -
Pourquoi Yeon Seo ?
Pourquoi m'avez-vous envoyé auprès d'elle ?
Je veux rester avec elle.
J'étais énervée contre lui et je lui en voulais aussi, mais...
Reprenez-vous, d'accord ?
Kim Dan pourrait ne pas être la personne que vous croyez qu'il est.
Que voulez-vous dire ?
Où est-il ? Je veux lui demander quelque chose.
Cet ange naïf a agi de manière trop mignonne.
Si vous rôdez encore une fois autour de Yeon Seo,
elle découvrira l'existence des êtres du paradis.
♪ ♬ ♪ Il n'y a pas d'explication possible ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon seul et unique amour, c'est toi ♪ ♬ ♪